ELEFANTE BRANCO
Significado: Algo que se tem ou que se construiu, mas que não serve para nada.
Histórico: A expressão vem de um costume do antigo reino de Sião,
situado na atual Tailândia, que consistia no gesto do rei de dar um
elefante branco aos cortesãos que caíam em desgraça. Sendo um animal
sagrado, não podia ser posto a trabalhar. Como presente do próprio rei,
não podia ser vendido. Matá-lo, então, nem pensar. Não podendo também
ser recusado, restava ao infeliz agraciado alimentá-lo, acomodá-lo e
criá-lo com luxo, sem nada obter de todos esses cuidados e despesas.
AMIGO DA ONÇA Significado: Amigo falso, hipócrita.
Histórico: Conta-se que um caçador mentiroso, ao ser surpreendido, sem
armas, por uma onça, deu um grito tão forte que o animal fugiu
apavorado. Como quem o ouvia não acreditou, dizendo que , se assim
fosse, ele teria sido devorado, o caçador, indignado, perguntou se,
afinal, o interlocutor era seu amigo ou amigo da onça.
ADVOGADO
DO DIABO - Essa expressão teve origem na Igreja Católica. Quando um
processo de santificação tem inicio, o Vaticano escolhe um de seus
membros para investigar se os milagres atribuídos ao candidato são de
fato verdadeiros. Essa pessoa passou a ser chamada, então, de advogado
do diabo, pois iria trabalhar para comprovar algumas irregularidades e
inverdades contra o candidato a santo.
BATER NA MADEIRA –
Historicamente, a árvore a ser tocada era o carvalho, venerado por sua
força, altura imponente e poderes sobrenaturais. O culto surgiu há cerca
de 4 mil anos entre os gregos e depois entre algumas tribos indígenas
da América. Eles observaram que o carvalho era freqüentemente atingido
por raios e pressupuseram que a árvore fosse a moradia do deus-céu
(índios) e deus dos relâmpagos (gregos). E acreditavam que qualquer
pensamento ou palavra de mau-agouro poderia ser neutralizada batendo-se
na base do carvalho, pois a pessoa estaria se contatando com o deus e
pedindo ajuda. Atualmente dá-se uma pequena batida em qualquer madeira
para afastar um pensamento ou presságio ruim.
CAGADO E CUSPIDO -
Sua origem tem algumas variações. Uma delas é “calcado e esculpido” (que
se calcou/comprimido). Uma outra é “em carrara esculpido”, onde carrara
é um tipo de mármore usado para esculpir e que deixa as peças mais “bem
feitas” que outros tipos de mármores usados. Há ainda uma outra
variante para tal expressão: “encarnado e esculpido”, como se o rosto e o
espírito de alguém estivessem entranhados no rosto ou no corpo de outra
pessoa. Significa muita semelhança entre duas pessoas. (Colaboração de
Fabíola Luna e prof. Marcio Cotrim).
CASA DA MÃE JOANA - Na época
do Brasil Império, mais especificamente durante a menoridade do Dom
Pedro II, os homens que realmente mandavam no país costumavam se
encontrar num prostíbulo do Rio de Janeiro cuja proprietária se chamava
Joana. Como, fora dali, esses homens mandavam e desmandavam no país, a
expressão casa da mãe Joana ficou conhecida como sinônimo de lugar em
que ninguém manda.
ERRO CRASSO – Licínio Crasso foi membro do
primeiro triunvirato romano, juntamente com Pompeu e Júlio César. Era um
político medíocre, ambicioso e interesseiro. Tomou a ofensiva na Síria
contra os Partos, mas foi derrotado por um erro grosseiro de estratégia
militar, que lhe custou a vida. Confiante na superioridade numérica de
seu exército, e disposto a estraçalhar logo o inimigo, decidiu ganhar
tempo cortando caminho por um vale estreito. Os sírios então fecharam as
duas únicas saídas e o exército romano foi massacrado, incluindo ele
próprio. Foi a decisão mais estúpida da história militar. Daí o
significado da expressão.
FAZER UMA VAQUINHA - A expressão “fazer
vaquinha” surgiu na década de 20 e tem sua relação de origem com o jogo
do bicho e o futebol. Nessa época, já que a maioria dos jogadores de
futebol não tinha salário, a torcida do time se reunia e arrecadava
entre si, um prêmio para ser dado aos jogadores. Esses prêmios eram
relacionados popularmente com o jogo do bicho. Assim, quando iam
arrecadar cinco mil réis, chamavam a bolada de “cachorro”, pois o número
cinco representava o cachorro no jogo do bicho. Como o prêmio máximo do
jogo do bicho era vinte e cinco mil réis, e isso representava a vaca,
surgiu o termo popular “fazer uma vaquinha”, ou seja, tentar reunir o
máximo de dinheiro possível para um fim específico.
FICAR A VER
NAVIOS - Dom Sebastião, jovem e querido rei de Portugal (sec XVI),
desapareceu na batalha de Alcácer-Quibir, no Marrocos. Provavelmente
morreu, mas seu corpo nunca foi encontrado. Por isso o povo português se
recusava a acreditar na morte do monarca, e era comum que pessoas
subirem ao Alto de Santa Catarina, em Lisboa, na esperança de ver o Rei
regressando à Pátria. Como ele não regressou, o povo ficava a ver
navios.
MACACO VELHO NÃO PÕE A MÃO EM CUMBUCA - Existe uma árvore
chamada sapucaia que dá um fruto em forma de cumbuca. Quando amadurece,
a cumbuca desprende pequenas castanhas. Os filhotes de macacos enfiam a
mão na abertura da fruta e ficam presos. Eles só conseguem sair quando
fecham a mão e abandonam o fruto. O macaco velho, já experiente, não
passa mais por isso.
